🔍 Search: EN DÉTAIL

• 조목조목 (條目條目) Nom
  • 1 각각의 항목.
    1 (N.) EN DÉTAIL: Chacun des articles.
• 소상히 (昭詳 히) Adverbe
  • 1 작은 부분까지 분명하고 자세하게.
    1 EN DÉTAIL, CLAIREMENT: De façon claire et précise jusqu'aux plus petits détails.
• 정밀히 (精密 히) Adverbe
  • 1 아주 정확하고 꼼꼼하여 빈틈이 없고 자세하게.
    1 EN DÉTAIL, MINUTIEUSEMENT: De manière très précise, minutieuse, irréprochable et détaillée.
• 세세히 (細細 히) Adverbe
  • 1 사소한 것까지 놓치거나 빠뜨리지 않고 아주 자세하게.
    1 MINUTIEUSEMENT, EN DÉTAIL: De manière très détaillée sans rien rater ni omettre la moindre petite chose.
• 조목조목 (條目條目) Adverbe
  • 1 각각의 항목마다 다.
    1 (ADV.) EN DÉTAIL, SOUS TOUTES LES COUTURES: À chacun des articles.
• 상세히 (詳細 히) Adverbe
  • 1 아주 자세하고 꼼꼼하게.
    1 EN DÉTAIL, MINUTIEUSEMENT, (EXPLIQUER) TOUT AU LONG: De façon à être très détaillé et très minutieux
• 열 모로 뜯어보다
  • 1 여러 가지 면을 모두 자세히 살펴보다.
    1 REGARDER QUELQUE CHOSE EN DÉTAIL ET SOUS PLUSIEURS POINTS DE VUE: Examiner en détail plusieurs aspects de quelque chose.
• 뜯어보다 ☆ Verbe
  • 2 붙여 놓은 것을 헤치고 그 속을 살피다.
    2 DÉFAIRE, DÉBALLER: Défaire quelque chose de fermé et en examiner attentivement l'intérieur.
  • 1 매우 자세히 하나하나 살펴보다.
    1 SCRUTER, EXAMINER QUELQUE CHOSE/QUELQU'UN EN DÉTAIL: Regarder très attentivement un par un.
• 정찰하다 (偵察 하다) Verbe
  • 1 정보나 상황 등을 자세히 살펴서 알아내다.
    1 INSPECTER EN DÉTAIL, EXAMINER MINUTIEUSEMENT: Examiner attentivement une information, une situation, etc. afin d'en découvrir quelque chose.
  • 2 군대에서, 작전에 필요한 정보를 얻기 위해 적의 움직임이나 지형 등을 살피다.
    2 ALLER EN RECONNAISSANCE, RECONNAÎTRE: Dans l'armée, observer les mouvements de l'ennemi, la disposition d'un terrain, etc. pour obtenir des informations nécessaires à des opérations.

• 심사 (審査) ☆☆ Nom
  • 1. 잘하고 못한 것을 가리기 위해 자세히 살핌.
    1. EXAMEN, JUGEMENT, SOUTENANCE: Fait de regarder quelque chose en détail, pour distinguer ce qui est bien fait de ce qui ne l'est pas.
• 들여다보다 ☆☆ Verbe
  • 1. 밖에서 안을 보다.
    1. REGARDER PAR (UN TROU), REGARDER DANS QUELQUE CHOSE, OBSERVER, JETER UN COUP D'ŒIL: Déplacer le regard de l'extérieur vers l'intérieur.
  • 2. 가까이서 자세히 보다.
    2. REGARDER, EXAMINER: Observer quelque chose de près et en détail.
  • 3. 겉으로 드러나지 않는 내용을 이해하여 알다.
    3. PERCER, LIRE DANS LES PENSÉES DE QUELQU'UN, PÉNÉTRER, DÉCELER: Comprendre et connaître le contenu de quelque chose qui n'est pas exprimé.
  • 4. 어디에 들러서 보다.
    4. PASSER, VISITER: Aller quelque part pour voir quelqu'un.
• 부연 (敷衍/敷演) Nom
  • 1. 알기 쉽게 다른 내용을 더하여 자세히 말함.
    1. EXPLICATION COMPLÉMENTAIRE, DÉVELOPPEMENT: Action de dire en détail en ajoutant d’autres éléments supplémentaires pour faciliter la compréhension.
• 이러저러하다 Adjectif
  • 1. 어떠한 상황이나 상태 등을 굳이 자세히 나타내지 않거나 앞에서 이미 말한 사실을 대신하여 나타내는 말.
    1. Terme utilisé pour éviter d'exprimer en détails les faits, l'état de quelque chose ou pour remplacer ce qui a été mentionné auparavant.
• 규명되다 (糾明 되다) Verbe
  • 1. 자세히 따져 사실이 밝혀지다.
    1. ÊTRE ÉCLAIRCI, ÊTRE ENQUÊTÉ, ÊTRE VÉRIFIÉ: (Vérité) Être établie par un examen détaillé.
• 심문하다 (審問 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일이나 사건과 관련된 사람에게 자세하게 따져서 묻다.
    1. INTERROGER: Poser des questions insistantes et en détail à quelqu'un, concernant un fait ou une affaire.
• 검토하다 (檢討 하다) Verbe
  • 1. 어떤 사실이나 내용을 자세히 따져서 조사하고 분석하다.
    1. EXAMINER, VÉRIFIER, ÉTUDIER, CONSIDÉRER: Étudier en détail un fait ou le contenu de quelque chose et l'analyser.
• 재조명 (再照明) Nom
  • 1. 지난 일이나 사물을 그 가치가 드러나도록 다시 자세히 살펴봄.
    1. NOUVEL ÉCLAIRAGE, SECOND ÉCLAIRAGE: Action de réexaminer en détail un fait ou une chose passé(e) pour lui faire retrouver sa valeur.
• 토의 (討議) ☆☆ Nom
  • 1. 여러 사람이 어떤 문제에 대해 자세히 따지고 의논함.
    1. DISCUSSION, DÉLIBÉRATION, DÉBAT: Fait pour plusieurs personnes de discuter en détail et de manière analytique sur une question.
• 기획되다 (企劃 되다) Verbe
  • 1. 행사나 일 등의 절차와 내용이 미리 자세하게 계획되다.
    1. ÊTRE ORGANISÉ, ÊTRE PLANIFIÉ, ÊTRE PROGRAMMÉ, ÊTRE PROJETÉ: (Procédure ou détails d'un événement, d'un travail, etc.) Être défini préalablement en détail.
• 연구비 (硏究費) Nom
  • 1. 어떤 사물이나 일에 관련된 사실을 밝히기 위해 그에 대해 자세히 조사하고 분석하는 데 드는 비용.
    1. FRAIS DE RECHERCHE, BUDGET D’ÉTUDE: Coûts nécessaires pour enquêter et analyser en détail un objet ou une affaire dans le but d’établir un fait en la matière.
• 일반론 (一般論) Nom
  • 1. 특정한 대상을 전문적으로 자세하게 다루는 것이 아닌, 전체에 널리 통하는 논리나 이론.
    1. THÉORIE GÉNÉRALE, GÉNÉRALITÉS: Logique ou théorie applicable à tout un domaine, sans aborder en détail des sujets spécifiques d’une manière approfondie.
• 밑그림 Nom
  • 1. 만화 등의 상업용 미술에서 소유권이나 캐릭터가 없는 단순한 그림.
    1. DESSIN DE BASE, ESQUISSE: Dessin simple sans droit d'auteur ou caractère dans les arts commerciaux tel que les bandes dessinées, etc.
  • 2. 수를 놓기 위해 종이나 헝겊에 그린 그림.
    2. DESSIN POUR LA BRODERIE: Dessin sur papier ou tissu afin de broder par-dessus.
  • 3. 나중에 자세하게 그리기 위해 시험적으로 대충 그린 그림.
    3. DESSIN DE BASE, CROQUIS: Dessin d'essai effectué rapidement pour être dessiné plus en détail plus tard.
• 전말서 (顚末書) Nom
  • 1. 잘못을 저지른 사람이 사건이 진행되어 온 과정을 자세히 적은 문서.
    1. LETTRE D'EXCUSE: Rapport rédigé par une personne qui a commis une faute dans lequel elle explique en détail les circonstances de cette faute.
• 검토되다 (檢討 되다) Verbe
  • 1. 어떤 사실이나 내용이 자세히 따져서 조사되고 분석되다.
    1. ÊTRE EXAMINÉ, ÊTRE VÉRIFIÉ, ÊTRE ÉTUDIÉ, ÊTRE CONSIDÉRÉ: (Fait ou contenu de quelque chose) Être étudié en détail et être analysé.
• 재조명하다 (再照明 하다) Verbe
  • 1. 지난 일이나 사물을 그 가치가 드러나도록 다시 자세히 살펴보다.
    1. APPORTER UN NOUVEL ÉCLAIRAGE SUR, JETER UN NOUVEL ÉCLAIRAGE SUR, FAIRE UN SECOND ÉCLAIRAGE SUR: Réexaminer en détail un fait ou une chose passé(e) pour lui faire retrouver sa valeur.
• 교통 지도 (交通地圖) None
  • 1. 도로, 철도, 뱃길, 항공로 등이 자세하게 표시되어 있는 지도.
    1. CARTE DE CIRCULATION: Carte sur laquelle sont indiquées en détail des routes, des voies ferrées, des routes maritimes, des voies aériennes, etc.
• 규명하다 (糾明 하다) Verbe
  • 1. 자세히 따져 사실을 밝히다.
    1. ÉCLAIRCIR, ENQUÊTER, VÉRIFIER: Etablir la vérité par un examen détaillé.
• 기획하다 (企劃 하다) Verbe
  • 1. 행사나 일 등의 절차와 내용을 미리 자세하게 계획하다.
    1. ORGANISER, PLANIFIER, PROGRAMMER, PROJETER: Définir préalablement en détail les procédures et les détails d'un événement, d'un travail, etc.
• 세목 (細目) Nom
  • 1. 자세하게 나눈 조항이나 목록.
    1. DÉTAIL: Article ou nomenclature divisé(e) en détail.
  • 2. 효과적인 교육을 위하여 교수 내용을 학년별, 학기별, 월별, 주별로 나누어 교수 일정을 자세히 나타낸 표.
    2. DÉTAIL: Table sur laquelle figure l'emploi du temps d'un professeur en détail, en divisant les contenus d'enseignement par année, semestre, mois et semaine pour assurer un enseignement efficace.